新潟弁の駄洒落
新潟県には「がっと(に)」ということばがあります。「強く」とか「きつく」という意味です。例えば、テニスのラケットを強く(きつく)張るよう注文する場合、「がっとにして」と言います。「ガットをがっとに張る」は、「ガットを強く(きつく)張る」という意味になります。駄洒落になっていますが、「がっと(に)」の意味を説明するには、いちばん分かりやすい使い方です。
それから、「ふっとつ」ということばがあります。「たくさん」とか「いっぱい」という意味です。例えば、ガソリン満タンの状態は、「ガソリンふっとつ」と言います。車に給油して、ガソリン満タンの状態ににすると、燃料計は「F」をさします。「F」は「ふっとつ」の「F」です。新潟の人はそう言います。
